Todas as línguas da terra
Certa vez havia um homem, Maaku Vionestai, nascido num país qualquer. Como qualquer outro, morava com sua família, vivia sua cidade, e falava sua língua natal. Como qualquer outra pessoa do mundo, crescia, amadurecia e levava a vivida, num misto comum, tácito, porém muito sadio, entre a felicidade e a tristeza mundandas.
Aos poucos, por razão de contatos com alguns estrangeiros, muito comuns em seu país, e, eventualmente, pelo entretenimento com alguns livros e bons professores, Maaku tomou conhecimento das línguas dos seus países vizinhos. Não tardou muito, destacou-se: levava jeito para outras linguagens. Com o tempo – e sobretudo com as viagens –, sucederam-se grandes vivências e extensos aprendizados. Maaku aprendeu, com grande acurácia, os idiomas de povos distantes, do além mar. Língua com as quais nem sonhara – e nem mesmo podia sonhar.
No domínio crescente das línguas da terra, Maaku conheceu os povos da terra. Com eles Maaku Vionestai falava as línguas da sua terra, a quem por vezes ensinava, mas sobretudo a língua da terra dos outros. Maaku ganhou o mundo. Ia das línguas silábicas às fonéticas. Passava de alfabetos para símbolos icônicos. Ia da linguagem dos homens e da poesia, para a das máquinas, do universo e dos números. Das línguas das mentiras e dos blefes, para a dos tratados e das fórmulas de resolucão de enigmas. Nao tardou também para que fizesse muito dinheiro. Ganhava ouro com maestria e simplicidade, seja traduzindo documentos, mediando encontros diplomáticos, ou mesmo lecionando. Trabalho não faltaria jamais: quem, afinal, nunca precisa aprender mais sobre o que os outros dizem? Todos querem ser entendidos, e nisso Maaku era infalível.
Mais que dinheiro, suas habilidades renderam-lhe também fama. De mero morador da terra do Reino da F…., Maaku conquistou o mundo. Não havia coisa alguma, absolutamente nada, que lhe dissesse um enigma cuja linguagem nao conseguisse decifrar. Todos o queriam por perto: comerciantes, reis, cientistas, religiosos. Era homem feliz, realizado. Em tudo encontrava expressão. E em tudo conseguia se expressar.
Até que um dia lhe chamaram para um caso de medicina, caso mui grave. Havia, na vila erma de M…., uma criança, oriunda de população carente. Órfa, sem nenhum vestígio de origem, estava adoecendo. Febril, e ainda machucada, cheia de ferimentos, acharam que estava catatônica – ou, na linguagem dos M…, que seu espírito se lhe havia sido roubado. Que tinha, que lhe passara – para isso chamou-se Maaku: o conhecedor de todas as formas de linguagem haveria de saber traduzir a origem do sofrimento da pequena.
Aqui não há registros oficiais desprovidos de sinuosidades. Inclusive, é o momento em que os registros históricos comecam a mais divergir e gerar inconsistencias sobre a vida de Maaku. Alguns apontam que ele se aproximou da jovem e tentou, dias a fio, todas variações possíveis dos estimados 340 idiomas da família linguística de K…, a cuja população a menina se parecia, todavia sem sucesso. Outros dizem que a jovem emitia sons com a boca, como que se tentasse buscar comunicacao com Maaku, sem no entanto que ele pudesse identificar qualquer estrutura semântica. Mas muitos registros apontam que ele quedou-se finalmente atônito ao fato de que a jovem nada respondia, e alternava sorrisos e estranhamentos na face, enquanto olhava atonitamente para Maaku, que se escamoteava em lhe dissecar dialetos, como se todos aqueles sons nada, completamente nada, lhe significassem. A jovem emudeceu-se e nada falou. Fechou os olhos nos dele, e ainda sangrando nas feridas, mas já esquecendo da dor, sorriu para ele, como se quisesse – mas o quê? – lhe dizer algo, e morreu.
Falante de todas as línguas, Maaku viu o silêncio, não o entendeu, e se calou.
Saiu mudo da vila de M…. Voltou para sua casa, se trancou. Amigos tentaram contato, mas nada. Resolveram entrar: tinha ido embora. Maaku, segundo contam relatos e versões de testemunhas, destuiu seus livros. Suas anotações, queimou. Seus dicionários, rasgou. Seus quadros e equações, estilhaçou. E, em cima da mesa de jantar, pairava um bilhete. Seus amigos se aproximaram,e abriram: estava em branco.
Há poucos relatos sobre o que sucedeu ao desaparecimento de Maaku. Com passaporte em todas as línguas, e como nao há manutenção única de unidade semântica na transcrição entre sistemas lexicais e sintáticos distintos, perdeu-se inclusive seu paradeiro. (Conta-se inclusive que, no seu país, não raro seu nome era escrito em jornais a partir da transcrição advinda do idoma T… e, reescrito em F…, de modo provocava um nome completamente diferente).
Maaku sumiu. O nome Maaku Vionestai também. Os mais caóticos, famintos pela tragédia, apostam moedas de ouro que ele morreu numa geleira ou mesmo devorado por lobos. Já outros apostam que se vendeu como um mercenário, que abandonou supostos ideais que um dia tivera, em troca do dinheiro e da bonança.
Mas os mais próximos, aqueles que estiveram por perto quando ele pensava em deixar o mundo das linguagens, apostam que está muito bem posto. Têm como certo que desaprendeu muitas línguas, afinal delas não mais precisava. De diversas outras, talvez mesmo tenha simplesmente se esquecido. Apostam que fala agora a sua própria, seja numa metrópole estrangeira e rica ou mesmo num campo ermo e tranquilo.
